1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074

3
00:00:16,878 --> 00:00:19,312
Ella está en éxtasis, sí.

4
00:00:22,598 --> 00:00:25,556
Tiene la cabeza echada hacia atrás y la boca abierta.

5
00:00:26,518 --> 00:00:29,112
Sus ojos de párpados pesados ​​están entrecerrados.

6
00:00:31,878 --> 00:00:36,030
Una mano angelical
está descubriendo delicadamente su pecho.

7
00:00:40,118 --> 00:00:41,756
Tienes que mirar.

8
00:00:43,478 --> 00:00:45,673
No sabes dónde buscar.

9
00:00:57,358 --> 00:01:00,873
Un siglo después de que Bernini creara esta escultura,

10
00:01:00,958 --> 00:01:03,677
un amante del arte francés, haciendo el tour por Roma,

11
00:01:03,758 --> 00:01:07,387
vino a esta iglesia,
Miró el espectáculo y dijo:

12
00:01:07,478 --> 00:01:12,188
''Bueno, si eso es amor divino, lo sé todo. ''

13
00:01:15,558 --> 00:01:17,230
Entonces, ¿qué es esto?

14
00:01:18,318 --> 00:01:21,196
Seguramente no es un trance erótico,

15
00:01:21,278 --> 00:01:23,712
no del escultor más devoto de Roma.

16
00:01:29,398 --> 00:01:32,310
Nadie que fuera amigo íntimo de los papas,

17
00:01:32,398 --> 00:01:34,707
un pilar del establishment católico,

18
00:01:34,798 --> 00:01:40,634
posiblemente podría querernos
ver a una monja en pleno orgasmo,

19
00:01:41,878 --> 00:01:43,914
¿podría él?

20
00:02:21,158 --> 00:02:27,347
No sirve de nada fingir ese éxtasis
No es una experiencia tanto física como espiritual.

21
00:02:27,958 --> 00:02:31,792
Esa pasión no funciona a través del cuerpo.
así como el alma.

22
00:02:34,678 --> 00:02:37,272
Bernini lo sabía todo sobre la pasión.

23
00:02:37,998 --> 00:02:40,228
De eso se trataba su arte.

24
00:02:42,438 --> 00:02:46,989
Fue esta intensidad física
que transformaría la escultura.

25
00:02:50,478 --> 00:02:55,711
Nadie antes de Bernini
había logrado hacer el mármol tan carnal.

26
00:02:58,798 --> 00:03:04,953
En sus ágiles manos, revolotearía y fluiría,
temblar y sudar.

27
00:03:09,478 --> 00:03:11,867
Sus figuras lloran y gritan,

28
00:03:11,958 --> 00:03:15,553
sus torsos se tuercen, corren y se arquean

29
00:03:15,638 --> 00:03:18,675
en espasmos de sensación intensa.

30
00:03:20,598 --> 00:03:25,831
Él podría, como un alquimista,
cambiar un material por otro.

31
00:03:26,678 --> 00:03:31,229
Mármol en árboles, hojas, cabello.

32
00:03:31,318 --> 00:03:33,957
y, por supuesto, carne.

33
00:03:45,518 --> 00:03:50,353
El objetivo de la escultura clásica.
era hacer que los humanos lo fueran menos,

34
00:03:50,438 --> 00:03:54,954
para dar carne mortal
la pesada suavidad de la inmortalidad.

35
00:03:55,518 --> 00:03:59,431
Muchos de ellos terminan luciendo divinos,
pero sin sangre.

36
00:04:14,998 --> 00:04:17,353
Pero entonces llega Bernini.

37
00:04:17,438 --> 00:04:21,272
y de repente hasta el David de Miguel Ángel
parece inmóvil

38
00:04:21,358 --> 00:04:24,828
junto al tornado giratorio y retorcido de Bernini.

39
00:04:28,918 --> 00:04:34,436
Si se suponía que la escultura transmitía gravedad,
Bernini lo desafiaría.

40
00:04:34,518 --> 00:04:39,717
Sus figuras se desprenden de sus pedestales,
volando al espacio.

41
00:04:49,118 --> 00:04:51,074
Desde que alguien tiene memoria,

42
00:04:51,438 --> 00:04:55,590
Gian Lorenzo Bernini
había sorprendido a la gente que importaba.

43
00:05:06,758 --> 00:05:11,752
que provocó el asombro del Papa
para considerar al niño como el próximo Miguel Ángel.

44
00:05:16,638 --> 00:05:20,551
Su padre, Pietro, era un escultor de Florencia.

45
00:05:20,638 --> 00:05:23,789
Rara vez mejor que competente
y a veces peor.

46
00:05:24,678 --> 00:05:28,034
Pero en su hijo,
supo algo bueno cuando lo vio.

47
00:05:30,638 --> 00:05:34,677
"Cuidado, señor Bernini".
un cardenal admirado dijo:

48
00:05:34,758 --> 00:05:37,067
"El niño superará a su maestro".

49
00:05:42,238 --> 00:05:46,550
Entonces, salgamos rápido de la parrilla de salida,
nuestro pequeño prodigio.

50
00:05:52,638 --> 00:05:54,913
He aquí un divertido tour de force.

51
00:05:55,718 --> 00:05:59,950
Dos angelitos se abrazan con los ojos muy abiertos en inocencia.

52
00:06:01,118 --> 00:06:03,507
Bernini hizo esto en su adolescencia.

53
00:06:03,598 --> 00:06:07,955
Lo mantuvo en exhibición en el rellano de su casa.
a lo largo de su vida.

54
00:06:09,998 --> 00:06:14,310
Y esta es su cabra, Amaltea,
y el infante Júpiter.

55
00:06:14,398 --> 00:06:18,676
Un poco de mitología estándar.
transformado en un jugueteo

56
00:06:18,758 --> 00:06:21,750
con la cabra más peluda de la escultura.

57
00:06:24,478 --> 00:06:29,506
¿Qué hace estallar a estas pequeñas figuras?
de su tema aburrido y mitológico?

58
00:06:30,358 --> 00:06:32,633
Tienen en ellos el cálido aliento de la vida,

59
00:06:32,718 --> 00:06:36,711
picardía lujuriosa, traviesa, de guardería.

60
00:06:46,838 --> 00:06:50,956
Bernini llegó a Roma en 1605.

61
00:06:53,758 --> 00:06:57,512
justo en el momento
que los impactantes dramas callejeros de Caravaggio

62
00:06:57,598 --> 00:06:59,793
estaban electrizando a la Iglesia,

63
00:07:07,958 --> 00:07:11,428
dándole una nueva visión de cómo mover el rebaño.

64
00:07:12,278 --> 00:07:14,348
No más santos remotos.

65
00:07:14,758 --> 00:07:18,637
En cambio, el teatro de choque de las pasiones terrenas.

66
00:07:20,198 --> 00:07:22,917
La salvación en las entrañas.

67
00:07:26,438 --> 00:07:29,032
Entonces, ¿cómo se puede superar a Caravaggio?

68
00:07:29,118 --> 00:07:32,952
Respuesta: no se puede, pero en escultura.

69
00:07:41,678 --> 00:07:46,468
Este es San Lorenzo
siendo asado vivo por sus creencias cristianas.

70
00:07:47,558 --> 00:07:49,867
Bernini tenía 16 años cuando hizo esto.

71
00:07:54,638 --> 00:07:58,870
El esta tratando de atrapar
el momento del dolor trascendente

72
00:07:58,958 --> 00:08:04,828
cuando, si creemos en las leyendas,
San Lorenzo se vuelve hacia sus verdugos y les dice:

73
00:08:04,918 --> 00:08:11,391
en un momento de macabra burla,
''Bien, denme la vuelta, muchachos, este lado ya está hecho. ''

74
00:08:12,718 --> 00:08:15,949
No es de extrañar que se convirtiera en el santo patrón de los cocineros.

75
00:08:19,798 --> 00:08:22,631
Pero algo serio está pasando aquí.

76
00:08:22,718 --> 00:08:27,633
Cuando la mano de Lawrence toca la llama,
Se produce una misteriosa transformación.

77
00:08:30,638 --> 00:08:36,474
Los cronistas dijeron
El olor a carne quemada se volvió fragante.

78
00:08:37,758 --> 00:08:40,511
El dolor y la dulzura se vuelven uno.

79
00:08:41,478 --> 00:08:43,912
El tormento se convierte en éxtasis.

80
00:08:46,598 --> 00:08:50,671
Un ensayo, tal vez, para una dulce prueba que se avecina.

81
00:08:56,358 --> 00:09:00,431
A Bernini le encantaba jugar con fuego.
No pudo detenerse.

82
00:09:01,718 --> 00:09:03,868
Aquí está como un alma condenada.

83
00:09:04,398 --> 00:09:05,797
Es un autorretrato.

84
00:09:07,878 --> 00:09:11,188
Bernini se ha quemado el brazo
en una llama desnuda,

85
00:09:11,358 --> 00:09:14,953
gritando en un espejo
para conseguir la expresión correcta.

86
00:09:17,518 --> 00:09:19,634
Un extremista por su arte, entonces,

87
00:09:19,718 --> 00:09:24,587
pero también, tal vez,
alguien capaz de cometer actos impulsivos de violencia.

88
00:09:27,118 --> 00:09:29,188
Aún así, es un drama de la carne.

89
00:09:29,278 --> 00:09:31,269
nadie, ni siquiera Miguel Ángel,

90
00:09:31,358 --> 00:09:33,394
Lo había hecho tan apasionante.

91
00:09:48,398 --> 00:09:51,515
fue suficiente
para hacer un pez gordo en la escena romana,

92
00:09:51,598 --> 00:09:55,557
Cardenal Scipione Borghese,
quiero adoptar a gian lorenzo

93
00:09:55,638 --> 00:09:58,106
como su propiedad estelar personal.

94
00:09:58,198 --> 00:10:02,191
Alguien que haría su fabulosa nueva villa,
aquí arriba en la colina Pinciana,

95
00:10:02,278 --> 00:10:04,917
el lugar para ver gran arte.

96
00:10:04,998 --> 00:10:08,673
Cómo los otros sombreros rojos
rechinarían los dientes de envidia.

97
00:10:17,678 --> 00:10:21,466
Había algo más grande que la vida.
sobre Scipione Borghese.

98
00:10:26,078 --> 00:10:31,277
El cuello y la cabeza de toro.
sentado encima de un cuerpo gigante.

99
00:10:34,478 --> 00:10:36,594
El astuto Bernini,

100
00:10:36,678 --> 00:10:40,956
usando un botón
que no puede atravesar su agujero

101
00:10:41,038 --> 00:10:46,158
para darnos un sentimiento
por la carne apretada en el satén.

102
00:10:50,078 --> 00:10:54,435
El santo varón de la Iglesia es, ante todo,
una presencia física.

103
00:10:55,958 --> 00:10:58,916
Parece más un chef que Su Eminencia.

104
00:11:01,158 --> 00:11:04,787
Lo que buscaba, dijo Bernini,
era una imagen que hablaba,

105
00:11:04,878 --> 00:11:07,711
porque pensó
que la gente se delató

106
00:11:07,798 --> 00:11:12,314
más característicamente
ya sea justo antes o después de que hablaran.

107
00:11:16,878 --> 00:11:19,756
Entonces hace su magia en Scipione.

108
00:11:20,358 --> 00:11:23,794
el pequeño flequillo
asomando desde el sombrero del Cardenal,

109
00:11:24,518 --> 00:11:28,397
las mejillas de ardilla listada, los labios carnosos y grasosos.

110
00:11:29,438 --> 00:11:35,229
La nariz de Scipione captando la luz.
de tal manera que sugiera una película de sudor.

111
00:11:35,998 --> 00:11:40,276
La efusión natural de un gran hombre en una ciudad calurosa.

112
00:11:48,758 --> 00:11:54,196
Roma, la santa metrópoli,
zumbando de ambición mundana.

113
00:11:54,278 --> 00:11:58,430
Para la aristocracia eclesiástica,
No es sólo el dinero que tienes lo que cuenta.

114
00:11:58,518 --> 00:12:00,190
También es el arte.

115
00:12:01,598 --> 00:12:05,910
Pintores, escultores y arquitectos.
están buscando patrocinadores,

116
00:12:05,998 --> 00:12:09,786
y los Rothschild y los Saatchi de 
en su época, los papas y cardenales,

117
00:12:09,878 --> 00:12:13,268
Están apostando por el próximo genio premiado.

118
00:12:23,878 --> 00:12:28,713
Bernini, por supuesto,
tiene todo lo necesario para triunfar.

119
00:12:28,798 --> 00:12:33,110
Es ingenioso, encantador, muy bien relacionado,

120
00:12:33,198 --> 00:12:36,793
terriblemente culta, ferozmente disciplinada,

121
00:12:36,878 --> 00:12:39,711
siempre cumple cuando dice que lo hará

122
00:12:39,798 --> 00:12:41,595
y él no bebe.

123
00:12:46,998 --> 00:12:50,035
Es decir, todo lo contrario de Caravaggio.

124
00:12:54,358 --> 00:12:56,155
¿Y cómo sabemos todo esto?

125
00:12:56,238 --> 00:12:59,435
Bueno, alguien había observado cada movimiento de Bernini.

126
00:13:00,198 --> 00:13:04,635
Filippo Baldinucci,
Pintor menor, chismoso y crítico de arte.

127
00:13:05,318 --> 00:13:07,149
No es tan importante en sí mismo,

128
00:13:07,238 --> 00:13:12,517
pero alguien que había recogido todo 
pudo de quienes conocieron a Bernini,

129
00:13:12,598 --> 00:13:15,829
y la convirtió en su primera biografía propiamente dicha.

130
00:13:38,838 --> 00:13:40,874
Estos son Apolo y Dafne.

131
00:13:41,758 --> 00:13:44,272
Es una historia de caza sexual.

132
00:13:46,478 --> 00:13:49,072
Apolo quiere a la ninfa, Dafne.

133
00:13:49,598 --> 00:13:52,032
Ella definitivamente no lo quiere.

134
00:13:53,838 --> 00:13:56,113
Él corre tras ella,

135
00:13:56,198 --> 00:13:58,348
y justo cuando está a punto de agarrarla,

136
00:13:58,438 --> 00:14:02,909
los dioses responden a sus oraciones
convirtiéndola en un laurel.

137
00:14:05,318 --> 00:14:07,673
Es una escultura de acción total.

138
00:14:09,878 --> 00:14:12,995
Apolo interrumpió su carrera sin aliento,

139
00:14:13,078 --> 00:14:16,991
su capa y su cabello todavía ondeando al viento.

140
00:14:18,558 --> 00:14:22,267
Daphne, que está acorralada, no está inmóvil,

141
00:14:22,358 --> 00:14:27,113
excepto botánicamente,
y parece estar subiendo en el aire,

142
00:14:28,278 --> 00:14:31,475
su boca se abrió de par en par en un grito.

143
00:14:32,318 --> 00:14:37,631
Cabello y dedos
ya metamorfoseándose en ramitas frondosas.

144
00:14:44,078 --> 00:14:47,548
Pero la provocación del drama es el desnudo sedoso.

145
00:14:48,638 --> 00:14:51,550
que Bernini puso a nuestra disposición

146
00:14:51,638 --> 00:14:54,152
exactamente cuando ella desaparece

147
00:14:54,238 --> 00:14:57,753
dentro de su cubierta protectora de corteza de árbol.

148
00:14:59,918 --> 00:15:03,115
Una consumación dolorosamente frustrada.

149
00:15:09,438 --> 00:15:10,632
No soy sólo yo.

150
00:15:10,718 --> 00:15:13,915
Un cardenal francés dijo
no lo tendría en su casa

151
00:15:13,998 --> 00:15:19,356
porque un desnudo tan hermoso
seguramente despertaría a cualquiera que lo viera.

152
00:15:19,438 --> 00:15:23,067
Se dice que Bernini estaba muy contento
cuando escuchó eso.

153
00:15:28,238 --> 00:15:32,072
Bernini tiene poco más de 20 años y es una superestrella.

154
00:15:32,758 --> 00:15:36,797
Alguien sobre quien los poderosos y los poderosos
casi leonado.

155
00:15:38,438 --> 00:15:41,635
Un Papa, Gregorio XV, lo nombra caballero,

156
00:15:42,598 --> 00:15:46,113
Por eso Bernini es conocido desde entonces como el Cavaliere.

157
00:15:47,758 --> 00:15:51,433
El siguiente Papa, Urbano VIII,
lo convierte en su mejor amigo.

158
00:15:52,318 --> 00:15:56,914
Hay una historia que dice que cuando el Cardenal Barberini
se convirtió en el Papa Urbano VIII,

159
00:15:56,998 --> 00:16:00,388
Llamó a Bernini a su apartamento y le dijo...

160
00:16:38,718 --> 00:16:41,949
Bernini es el virtuoso supremo de Roma.

161
00:16:42,038 --> 00:16:45,826
El emperador de las artes, y no sólo de la escultura.

162
00:16:45,918 --> 00:16:50,275
También es pintor, maestro de obras.
y dramaturgo.

163
00:16:50,358 --> 00:16:54,146
Y el lo tiene todo,
carisma, buena apariencia morena,

164
00:16:54,238 --> 00:16:57,150
dinero, estatus y enemigos.

165
00:17:04,718 --> 00:17:07,278
Este es Francesco Borromini.

166
00:17:08,078 --> 00:17:11,912
taciturno, neurótico, introvertido, depresivo.

167
00:17:12,638 --> 00:17:16,187
Un hombre sin absolutamente ningún tipo de gracia social.

168
00:17:18,638 --> 00:17:20,151
Para bien y para mal,

169
00:17:20,238 --> 00:17:23,674
Borromini jugaría un papel fundamental
en la vida de Bernini.

170
00:17:24,718 --> 00:17:27,994
Los dos
tropezarían con las ambiciones de cada uno,

171
00:17:28,078 --> 00:17:31,468
impulsarnos mutuamente a alcanzar alturas cada vez mayores,

172
00:17:31,558 --> 00:17:33,276
riesgos cada vez mayores.

173
00:17:35,358 --> 00:17:37,872
Borromini fue un arquitecto brillante.

174
00:17:39,558 --> 00:17:45,554
Hizo muros y balcones
curvas y protuberancias donde no tenían derecho a hacerlo.

175
00:17:46,958 --> 00:17:49,597
Techos que cantan y palpitan.

176
00:17:53,998 --> 00:17:56,910
Aquí está exagerando la perspectiva.

177
00:17:56,998 --> 00:18:00,388
Haciendo las columnas en la parte de atrás.
mucho más pequeños de lo que deberían ser

178
00:18:00,478 --> 00:18:04,756
para hacer el espacio
mucho más profundo de lo que realmente es.

179
00:18:04,838 --> 00:18:06,829
Todo es magia ocular.

180
00:18:18,078 --> 00:18:22,708
Si dos hombres fueran responsables
para crear la apariencia de la Roma barroca,

181
00:18:22,798 --> 00:18:25,028
por hacer de Roma Roma,

182
00:18:25,118 --> 00:18:28,633
esos dos hombres eran Borromini y Bernini.

183
00:18:34,558 --> 00:18:36,628
Y se odiaban.

184
00:18:41,798 --> 00:18:44,710
Al principio, fue una rivalidad unidireccional.

185
00:18:44,798 --> 00:18:48,427
A Borromini le molestaba la popularidad de Bernini,

186
00:18:48,518 --> 00:18:50,713
su acaparamiento del protagonismo.

187
00:18:52,518 --> 00:18:54,827
Es un poco como Mozart y Salieri.

188
00:18:54,918 --> 00:18:58,752
Sólo que aquí no hay ningún Salieri ni ningún talento más débil.

189
00:18:58,838 --> 00:19:00,669
Ambos son genios.

190
00:19:04,038 --> 00:19:08,907
Mira estas dos iglesias,
A sólo 200 metros uno del otro, en Roma.

191
00:19:08,998 --> 00:19:11,990
Uno de Bernini, el otro de Borromini.

192
00:19:14,278 --> 00:19:18,715
Aquí está la iglesia Borromini,
San Carlo delle Quattro Fontane.

193
00:19:19,918 --> 00:19:22,796
Es obra de un arquitecto maestro del ajedrez,

194
00:19:24,158 --> 00:19:25,591
puro y austero.

195
00:19:25,678 --> 00:19:29,114
Sólo ladrillo y estuco,
no se permiten colores ni esculturas.

196
00:19:30,038 --> 00:19:34,270
Sólo diseños alucinantes,
elaborado a partir de la geometría superior.

197
00:19:35,438 --> 00:19:38,555
El orden celestial de formas y números.

198
00:19:43,638 --> 00:19:45,913
Ahora, aquí está la iglesia de Bernini.

199
00:19:46,478 --> 00:19:50,312
Montones de color aplicados con llana,
como si fuera un escenario

200
00:19:50,398 --> 00:19:52,628
con iluminación teatral completa.

201
00:19:56,238 --> 00:19:58,627
Es todo un alboroto de mírame.

202
00:19:58,718 --> 00:20:02,074
Llamativa, visceral y sexy, como él.

203
00:20:13,798 --> 00:20:19,668
La rivalidad entre Bernini y Borromini
comenzó en serio en 1624,

204
00:20:20,198 --> 00:20:24,430
cuando había que nombrar a alguien
el nuevo arquitecto de San Pedro,

205
00:20:25,478 --> 00:20:27,753
y ponerse a construir el baldaquino,

206
00:20:28,398 --> 00:20:31,435
el enorme dosel
sobre la tumba de San Pedro,

207
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
Ubicado directamente debajo de la gran cúpula de Miguel Ángel.

208
00:20:36,718 --> 00:20:38,948
Es el mejor trabajo de la ciudad.

209
00:20:41,478 --> 00:20:45,551
Ahora, en esta etapa,
Borromini estaba mucho más cualificado que Bernini.

210
00:20:46,158 --> 00:20:50,037
Se había formado como arquitecto.
y era el candidato obvio para el puesto.

211
00:20:50,118 --> 00:20:51,267
¿Pero adivina quién lo consiguió?

212
00:20:51,358 --> 00:20:54,555
Señor Encantador, Gian Lorenzo Bernini.

213
00:20:55,358 --> 00:20:59,271
''¿Qué, el trabajo más importante en Roma?
Y se lo da a él, y no a mí,

214
00:20:59,358 --> 00:21:01,110
¿Sólo porque es el mejor amigo del Papa?

215
00:21:01,198 --> 00:21:04,315
''Quiero decir, el hombre lo sabe todo.
sobre edificios."

216
00:21:04,958 --> 00:21:07,347
Borromini debió estar furioso.

217
00:21:12,638 --> 00:21:17,268
Por supuesto, los problemas de ingeniería
de forjar el gran dosel,

218
00:21:17,358 --> 00:21:20,475
levantando este retorcido monstruo de bronce dorado,

219
00:21:20,558 --> 00:21:23,709
fueron un serio obstáculo para la competencia de Bernini.

220
00:21:25,318 --> 00:21:27,627
Entonces, sabiamente, busca ayuda.

221
00:21:30,198 --> 00:21:33,873
Se vuelve hacia Borromini,
quien no tuvo más remedio que ayudar.

222
00:21:34,358 --> 00:21:37,794
Después de todo, era por el bien de la Iglesia.

223
00:21:39,078 --> 00:21:43,037
La arquitectura siempre ha sido
un ejercicio colaborativo,

224
00:21:43,798 --> 00:21:48,553
así que no es sorprendente encontrar
que prácticamente todos los dibujos del baldaquino

225
00:21:48,638 --> 00:21:50,594
son de Borromini.

226
00:21:52,798 --> 00:21:56,074
¿Obtiene el crédito que se merece? ¿Él diablos?

227
00:21:56,158 --> 00:22:00,674
Y eso, Francesco Borromini
ni perdona ni olvida.

228
00:22:04,438 --> 00:22:06,394
Es un rasgo poco atractivo,

229
00:22:06,478 --> 00:22:09,993
este instinto poco generoso
por monopolizar la gloria.

230
00:22:10,678 --> 00:22:13,272
Y volverá para morder a Bernini.

231
00:22:14,438 --> 00:22:16,793
No es sólo Borromini quien lo siente.

232
00:22:17,958 --> 00:22:21,712
El asistente que hizo
ese fino trabajo de hojas en las hojas de Daphne

233
00:22:22,478 --> 00:22:24,992
estaba tan enojado por no recibir lo que le correspondía

234
00:22:25,078 --> 00:22:28,036
que abandonó el proyecto furioso.

235
00:22:34,118 --> 00:22:36,234
Pero entonces el Cavaliere Bernini

236
00:22:36,318 --> 00:22:40,027
Siempre tuvo una actitud arrogante con sus asistentes.

237
00:22:42,998 --> 00:22:45,114
Se quejó su propia madre.

238
00:22:45,758 --> 00:22:47,749
Entonces tomó lo que necesitaba.

239
00:22:47,838 --> 00:22:51,148
Experiencia técnica, trabajo duro

240
00:22:51,238 --> 00:22:53,547
y, en el caso de uno de sus asistentes,

241
00:22:53,638 --> 00:22:56,550
Matteo Buonarelli, su esposa.

242
00:23:03,238 --> 00:23:06,947
Su nombre es Costanza. Constanza.

243
00:23:07,798 --> 00:23:11,074
¿Ella y Bernini
¿Te ríes de eso en la cama?

244
00:23:13,638 --> 00:23:17,870
Aquí está ella, en 1637, en el apogeo de su relación.

245
00:23:22,358 --> 00:23:25,111
Se puede ver que no se cansa de ella.

246
00:23:28,318 --> 00:23:32,709
Y de la intensidad de todo este deseo desbordante

247
00:23:32,798 --> 00:23:35,995
Llega un tipo completamente nuevo de escultura europea.

248
00:23:40,478 --> 00:23:44,710
Antes de Costanza,
los bustos habían sido enteramente respetables,

249
00:23:44,798 --> 00:23:47,790
y normalmente estaban reservados para las tumbas.

250
00:23:48,918 --> 00:23:51,307
Sólo los romanos, mucho antes,

251
00:23:51,398 --> 00:23:54,356
Había utilizado la escultura para retratos informales.

252
00:23:59,638 --> 00:24:03,153
Pero lo informal no es suficiente para Costanza,
¿lo hace?

253
00:24:03,238 --> 00:24:04,751
¿Qué tal íntimo?

254
00:24:04,838 --> 00:24:09,832
Porque este es un retrato de una mujer.
cuya pasión está escrita en su rostro y su cuerpo.

255
00:24:09,918 --> 00:24:13,627
Cuyo temperamento ardiente
sólo añade más leña al fuego de su amante.

256
00:24:21,598 --> 00:24:24,670
Esto es lo que entendemos por tallado con amor.

257
00:24:29,678 --> 00:24:34,798
Es como si Bernini
Estaba reviviendo sus caricias con su cincel.

258
00:24:35,198 --> 00:24:37,154
La caída de la blusa,

259
00:24:37,238 --> 00:24:40,435
quizás la invitación más sexy y única

260
00:24:40,518 --> 00:24:42,748
en toda la escultura europea.

261
00:24:48,118 --> 00:24:50,871
Hay algo más único
sobre esta escultura.

262
00:24:50,958 --> 00:24:53,426
Es la celebración de un Spitfire.

263
00:24:54,118 --> 00:24:58,236
Costanza Buonarelli pudo haber sido la esposa
de un humilde ayudante de escultor,

264
00:24:58,318 --> 00:25:01,993
pero ella provenía de una familia antigua y orgullosa,
los Piccolomini.

265
00:25:07,758 --> 00:25:10,113
Entonces su mandíbula es firme,

266
00:25:10,198 --> 00:25:13,634
la boca del capullo de rosa está en el acto de hablar,

267
00:25:13,718 --> 00:25:15,549
y no con deferencia.

268
00:25:18,558 --> 00:25:21,868
Todo lo que se suponía
para definir la feminidad,

269
00:25:21,958 --> 00:25:24,233
recatada, casta serenidad,

270
00:25:24,318 --> 00:25:26,434
es desechado para Costanza.

271
00:25:26,518 --> 00:25:28,668
Ella es una cosa salvaje

272
00:25:28,758 --> 00:25:31,670
y el escultor está enganchado a su temperamento.

273
00:25:40,318 --> 00:25:44,516
Pero no es el temperamento de Costanza.
eso terminaría deshaciendo a Bernini.

274
00:25:44,598 --> 00:25:46,111
Era suyo.

275
00:25:46,198 --> 00:25:51,431
A pesar de todo el encanto gentil,
Se sabía que Bernini tenía un punto de ebullición bajo.

276
00:25:52,238 --> 00:25:54,957
Debajo de todas esas gracias sociales

277
00:25:55,038 --> 00:25:59,077
era el temperamento sanguinario
de un gángster napolitano.

278
00:26:01,998 --> 00:26:06,355
Y en un episodio increíblemente impactante,
él deja que se rompa.

279
00:26:10,118 --> 00:26:12,109
Todo empezó con un rumor.

280
00:26:13,078 --> 00:26:16,991
Costanza, se susurra,
Después de todo, no era tan constante.

281
00:26:18,038 --> 00:26:20,552
Parece que le gustan los chicos Bernini.

282
00:26:20,638 --> 00:26:24,392
ya que no sólo se acuesta con Gian Lorenzo,

283
00:26:24,478 --> 00:26:27,311
pero con su hermano menor, Luigi.

284
00:26:38,878 --> 00:26:40,709
Oh, es difícil de creer, lo sé.

285
00:26:40,798 --> 00:26:46,031
que cualquiera querría tener sus manos
sobre cualquiera excepto el propio Sr. Fabuloso.

286
00:26:46,958 --> 00:26:49,631
¿Pero podrían ser ciertos los rumores?

287
00:26:54,718 --> 00:26:56,913
La trampa está tendida esa noche.

288
00:26:57,838 --> 00:27:02,787
Gian Lorenzo dice alegremente
cómo tiene que irse al campo al día siguiente,

289
00:27:02,878 --> 00:27:04,789
así que no estará en la ciudad.

290
00:27:05,678 --> 00:27:08,636
Pero él no va al campo, ¿verdad?

291
00:27:08,718 --> 00:27:13,314
En cambio, temprano a la mañana siguiente,
él va a la casa de costanza

292
00:27:13,398 --> 00:27:14,717
y espera.

293
00:27:22,678 --> 00:27:25,988
Luigi emerge. Constanza también.

294
00:27:27,158 --> 00:27:30,673
Ese pecho hinchado que Bernini había tallado con amor

295
00:27:30,758 --> 00:27:34,797
aplastado contra el pecho de Luigi
en un abrazo apasionado.

296
00:27:41,278 --> 00:27:43,314
Hay una persecución por las calles,

297
00:27:44,798 --> 00:27:48,996
a través de las plazas, sobre los puentes,
directamente en la misma San Pedro.

298
00:27:52,638 --> 00:27:58,668
Donde su arquitecto oficial
hace todo lo posible para asesinar a su propio hermano.

299
00:28:02,718 --> 00:28:07,348
Gian Lorenzo agarra una barra de hierro
y lo estrella contra el cuerpo de Luigi,

300
00:28:07,878 --> 00:28:09,550
rompiendo dos costillas.

301
00:28:20,758 --> 00:28:23,226
Es famoso por hacer milagros.

302
00:28:23,838 --> 00:28:28,150
Esta vez el milagro es
que no ha matado a su propio hermano.

303
00:28:31,838 --> 00:28:36,434
Se necesita un mensaje de su madre.
a la policía papal para separarlos.

304
00:28:44,598 --> 00:28:46,793
Y ese no es el final.

305
00:28:47,118 --> 00:28:52,112
Esa tarde, Gian Lorenzo envía
sirviente de la casa de Costanza.

306
00:28:53,478 --> 00:28:59,235
Él no le corta el cuello.
En lugar de eso, corta su rostro perfecto en tiras.

307
00:29:03,998 --> 00:29:09,994
Entonces el hombre que ha tallado piedra para crear belleza
ha cortado la carne para destruirla.

308
00:29:19,038 --> 00:29:21,996
¿Y cuál crees que es el castigo de Bernini?

309
00:29:22,078 --> 00:29:25,468
por lesiones corporales graves e intento de asesinato?

310
00:29:25,558 --> 00:29:30,951
Oh, una sentencia muy dura, una multa de 3.000 escudos.

311
00:29:31,038 --> 00:29:34,075
Excepto que su amigo, el Papa, lo renuncia.

312
00:29:34,158 --> 00:29:37,912
''Travieso, travieso'', dice el Papa,
''Esto no debe volver a suceder.

313
00:29:37,998 --> 00:29:41,308
"Así que te condeno a casarte".

314
00:29:41,398 --> 00:29:45,835
''Y, por cierto, resulta que ella es
la chica más hermosa de Roma."

315
00:29:45,918 --> 00:29:50,230
"Eso debería evitar que hagas travesuras".
Guiño papal, empujón papal.

316
00:29:55,238 --> 00:30:00,915
Entonces Bernini está casado con Caterina Tezio,
hija de un abogado romano.

317
00:30:03,038 --> 00:30:07,111
Por su participación en la lucha,
El hermano Luigi es desterrado a Bolonia.

318
00:30:07,918 --> 00:30:13,038
Todos los demás van a la cárcel.
El sirviente que hizo el trabajo de afeitar

319
00:30:13,638 --> 00:30:18,314
y, insulto añadido a la herida, la propia Costanza,

320
00:30:18,838 --> 00:30:22,069
condenado por fornicación y adulterio.

321
00:30:25,678 --> 00:30:27,669
¿Y qué pasó con el busto?

322
00:30:27,758 --> 00:30:31,717
Bueno, la nueva esposa de Bernini.
No lo tendría en la casa.

323
00:30:31,798 --> 00:30:36,474
Lo cual es mejor, ya que Gian Lorenzo
Tampoco podía soportar mirarlo.

324
00:30:38,598 --> 00:30:41,192
Supongo que podría haberlo destrozado.

325
00:30:42,758 --> 00:30:46,751
Pero, afortunadamente, un comprador de los Medici de Florencia
lo agarró.

326
00:30:50,518 --> 00:30:55,148
Por eso lo estamos viendo aquí.
en el Museo Bargello de Florencia.

327
00:30:55,638 --> 00:31:00,234
La Costanza que una vez fue,
y, para nosotros, siempre lo será.

328
00:31:14,598 --> 00:31:18,034
Y estás pensando,
''No me importa lo buena que sea su escultura.

329
00:31:18,118 --> 00:31:20,632
"No me importa lo importante que sea su arte".

330
00:31:20,718 --> 00:31:23,471
"¡Qué absoluto bastardo!"

331
00:31:23,558 --> 00:31:27,187
"Por favor, díganme que no saldrá impune".

332
00:31:31,638 --> 00:31:37,588
Bueno, aunque parezca extraño, es exactamente
desde este momento del crimen contra Costanza

333
00:31:37,678 --> 00:31:43,469
que las cosas van rápidamente cuesta abajo
para el Cavaliere Intocable.

334
00:31:49,798 --> 00:31:53,632
Y todo salió mal
en el lugar que más le importaba a Bernini.

335
00:31:55,118 --> 00:31:59,111
El lugar que hizo o rompió
artistas y arquitectos.

336
00:32:01,238 --> 00:32:03,468
La Catedral de San Pedro.

337
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
Esta es la fachada de San Pedro que todos conocemos,

338
00:32:15,438 --> 00:32:18,748
pero los papas del siglo XVII, agresivamente confiados,

339
00:32:18,838 --> 00:32:20,510
No quería parar con esto.

340
00:32:23,518 --> 00:32:29,036
Querían dos grandes campanarios en cada uno. 
esquina, encima de donde ahora vemos los relojes.

341
00:32:30,598 --> 00:32:35,956
Después de todo, eran esas campanas las que convocarían
los fieles por las bendiciones papales

342
00:32:36,998 --> 00:32:39,466
y hacer realidad el sueño cristiano.

343
00:32:42,998 --> 00:32:47,037
Pero en el medio, por supuesto,
Era la gran cúpula de Miguel Ángel.

344
00:32:48,518 --> 00:32:52,989
Entonces los primeros diseños para las torres.
Los hizo respetuosamente bajos.

345
00:32:54,078 --> 00:32:57,036
Viviendas seguras, achaparradas y de una sola planta.

346
00:33:00,558 --> 00:33:05,393
Luego viene Bernini,
constitucionalmente incapaz de deferencia.

347
00:33:07,398 --> 00:33:11,232
''Mis torres van a ser más altas
que tu cúpula'', dice.

348
00:33:11,798 --> 00:33:13,595
De hecho, tres pisos de altura.

349
00:33:14,798 --> 00:33:18,677
Casi 70 metros por encima de los pedestales originales,

350
00:33:19,038 --> 00:33:22,235
seis veces más pesadas que las torres originales.

351
00:33:25,318 --> 00:33:30,995
Sin embargo, el problema fueron las torres de Bernini.
estaban a punto de construirse en un terreno pantanoso.

352
00:33:37,478 --> 00:33:41,517
No es que Bernini no supiera esto.
antes de empezar.

353
00:33:41,598 --> 00:33:46,274
Es solo que está rodeado de hombres que sí.
que le digan lo que quiere oír.

354
00:33:49,278 --> 00:33:53,317
Que construir torres altas en terreno poco fiable
no es ningún problema real.

355
00:33:54,838 --> 00:33:58,308
Lo que necesita son asesores brutalmente honestos.

356
00:33:58,398 --> 00:34:01,913
que no tienen miedo
de explicar los riesgos que está tomando.

357
00:34:05,078 --> 00:34:09,230
Había una persona que sabía
que construir una torre alta y pesada

358
00:34:09,318 --> 00:34:13,277
sobre cimientos inestables estaba buscando problemas.

359
00:34:13,718 --> 00:34:15,788
Esa persona era Borromini.

360
00:34:20,398 --> 00:34:25,347
Pero parecía estar por debajo de la dignidad de Bernini.
para pedirle consejo a su rival.

361
00:34:26,678 --> 00:34:30,193
Entonces, sin el beneficio de la crítica de Borromini,

362
00:34:30,278 --> 00:34:33,873
Bernini navega directamente hacia el desastre.

363
00:34:38,998 --> 00:34:43,947
En julio de 1641,
Bernini presentó al público su primera torre.

364
00:34:48,398 --> 00:34:52,186
Dos meses después, empiezan a aparecer grietas.

365
00:34:59,558 --> 00:35:02,914
Bernini se acuesta en la cama. No comeré.

366
00:35:02,998 --> 00:35:05,990
Se enferma tanto que se dice que está al borde de la muerte.

367
00:35:09,878 --> 00:35:12,108
Se pone peor.

368
00:35:12,198 --> 00:35:15,508
Las grietas no están sólo en los cimientos
del campanario.

369
00:35:15,998 --> 00:35:19,752
Se han extendido a la fachada.
de la propia iglesia principal.

370
00:35:48,438 --> 00:35:52,431
Luego, en 1644, el desastre.

371
00:35:52,518 --> 00:35:54,827
Papa Urbano VIII, amigo de Bernini

372
00:35:54,918 --> 00:35:58,149
y el más incondicional partidario
del campanario, muere.

373
00:36:04,038 --> 00:36:06,506
Hay un nuevo Papa, Inocencio X,

374
00:36:06,598 --> 00:36:12,389
y lo ve como su trabajo
deshacerse de todos los viejos favoritos, como Bernini.

375
00:36:12,478 --> 00:36:17,268
Después de todo, tiene un nuevo favorito,
Francisco Borromini.

376
00:36:21,998 --> 00:36:25,308
Entonces, después de 15 años a la sombra de Bernini,

377
00:36:26,238 --> 00:36:30,277
El momento de venganza de Borromini
por fin ha llegado.

378
00:36:33,118 --> 00:36:36,190
Se abre una investigación sobre las torres de Bernini.

379
00:36:38,518 --> 00:36:41,271
Borromini presenta pruebas detalladas,

380
00:36:42,398 --> 00:36:46,949
un dibujo hecho con mucho cariño del desastre de Bernini.

381
00:37:01,278 --> 00:37:04,395
''Bueno, ¿qué esperas?'', dice Borromini.

382
00:37:04,478 --> 00:37:08,107
''La torre es demasiado alta.
Es demasiado pesado para los soportes de su base."

383
00:37:08,198 --> 00:37:12,350
''Es demasiado difícil de manejar.
Está construido imprudentemente sobre terreno pantanoso."

384
00:37:12,918 --> 00:37:16,308
"Es sorprendente, en realidad, aún no se ha derrumbado."

385
00:37:16,398 --> 00:37:19,754
''Está muy bien cavar debajo de la torre.
después del evento

386
00:37:19,838 --> 00:37:22,910
para ver qué tan serio es el daño."

387
00:37:22,998 --> 00:37:26,468
''Si me hubiera preguntado,
ya que sé un poco sobre construcción,

388
00:37:26,558 --> 00:37:29,436
Se lo hubiera dicho. Pero no lo hizo”.

389
00:37:35,158 --> 00:37:40,676
El 23 de febrero de 1646,
Se celebró una reunión en el Vaticano.

390
00:37:40,758 --> 00:37:43,716
para discutir el destino de la torre sur de Bernini.

391
00:37:44,638 --> 00:37:47,596
Pero el Papa ya había tomado su decisión.

392
00:37:49,318 --> 00:37:50,717
Demolerlo.

393
00:37:56,198 --> 00:37:59,190
La demolición demora 11 meses.

394
00:37:59,278 --> 00:38:04,147
Si Bernini hubiera estado cerca de San Pedro,
él lo habría visto y oído.

395
00:38:04,638 --> 00:38:08,313
Los cabrestantes, las poleas,
las columnas apiladas en el techo.

396
00:38:09,358 --> 00:38:14,637
Cayó el campanario,
y con él cayó Gian Lorenzo Bernini

397
00:38:14,718 --> 00:38:19,872
desde la cima de la fama y la reputación
a algo así como un hazmerreír.

398
00:38:29,798 --> 00:38:31,914
Es 1648.

399
00:38:31,998 --> 00:38:35,957
Bernini tiene 50 años, una edad para los estándares de la época.

400
00:38:37,878 --> 00:38:41,029
Entonces, ¿cómo sobrevivió a la humillación?

401
00:38:42,718 --> 00:38:47,314
Un estudiante de inglés visitante
lo hace colapsar en la desesperación.

402
00:38:49,078 --> 00:38:51,717
Otros lo hacen ponerse a trabajar.

403
00:38:52,598 --> 00:38:54,429
Todavía recibe comisiones.

404
00:38:54,518 --> 00:38:58,272
pero no de los mayores bateadores de Roma,
ya no.

405
00:38:59,038 --> 00:39:02,508
Se necesitaría un milagro ahora
para que él se redima.

406
00:39:05,278 --> 00:39:08,588
Y entonces llegó ese milagro.

407
00:39:26,158 --> 00:39:29,116
Un momento de drama alucinante.

408
00:39:31,238 --> 00:39:36,312
Un momento que vacila
Entre el misterio y la indecencia.

409
00:39:39,278 --> 00:39:41,917
El cuerpo de un santo penetró.

410
00:39:56,078 --> 00:40:01,232
La flecha retirada de su paso,
listo para atacar de nuevo.

411
00:40:02,078 --> 00:40:04,990
Su dolor es indistinguible del placer.

412
00:40:06,518 --> 00:40:11,114
La mujer jadeante levitando, desafiando la gravedad.

413
00:40:11,198 --> 00:40:13,792
sobre ondulantes cojines de piedra.

414
00:40:19,998 --> 00:40:24,867
Entonces, ¿quién fue entonces el que le dio a Bernini
la oportunidad de retratar a un santo

415
00:40:24,958 --> 00:40:28,348
¿De una manera que nadie más se había atrevido jamás?

416
00:40:33,958 --> 00:40:39,828
No se puede imaginar un mecenas más respetable.
que el cardenal Federico Cornaro,

417
00:40:39,918 --> 00:40:44,867
que provenía de un antiguo clan aristocrático
que quería construir una capilla familiar

418
00:40:44,958 --> 00:40:47,916
en la iglesia de Santa María della Vittoria.

419
00:40:49,278 --> 00:40:53,317
Él habría sabido acerca de
Santa Teresa de Ávila. Todos lo hicieron.

420
00:40:58,838 --> 00:41:02,672
Murió en su España natal en 1582.

421
00:41:03,958 --> 00:41:09,988
Pero había algo, muchas cosas, en realidad,
lo que hizo que Teresa fuera una persona incómoda para la santidad.

422
00:41:11,278 --> 00:41:13,746
No menos importante sus levitaciones.

423
00:41:19,478 --> 00:41:22,470
Un éxtasis me invadió tan de repente,

424
00:41:23,038 --> 00:41:25,711
casi me sacó de mí mismo.

425
00:41:29,118 --> 00:41:30,870
Escuché estas palabras,

426
00:41:32,518 --> 00:41:37,672
''Ahora quiero que no hables con hombres,
pero con ángeles. ''

427
00:41:47,798 --> 00:41:50,790
No es de extrañar, entonces,
el de todos los santos modernos,

428
00:41:50,878 --> 00:41:54,712
fue teresa
que aún no tenía capilla dedicada a ella.

429
00:41:55,158 --> 00:41:59,754
La dinastía Cornaro,
quienes eran patronos de su austera orden de monjas,

430
00:41:59,838 --> 00:42:01,749
las carmelitas descalzas,

431
00:42:01,838 --> 00:42:06,753
saltó y presentó a Bernini
con el mayor desafío de su carrera,

432
00:42:06,838 --> 00:42:10,433
pero también la posibilidad de una remontada espectacular.

433
00:42:11,238 --> 00:42:14,753
Fue el drama más atrevido de 
el cuerpo que el,

434
00:42:14,838 --> 00:42:17,796
o cualquier otro escultor de la historia del arte,

435
00:42:17,878 --> 00:42:21,234
jamás había concebido, y mucho menos ejecutado.

436
00:42:34,278 --> 00:42:37,907
Bernini seguramente lo habría sabido
sobre Santa Teresa.

437
00:42:37,998 --> 00:42:41,832
Su autobiografía fue un éxito de ventas.
en la Roma católica.

438
00:42:43,438 --> 00:42:49,308
Como todos los demás, se habría asustado.
por la franqueza terrenal de su historia.

439
00:42:49,998 --> 00:42:54,150
Pero, sobre todo, habría quedado electrizado.
por esos momentos

440
00:42:54,238 --> 00:42:58,356
en el que Teresa,
en las palabras más gráficas imaginables,

441
00:42:58,438 --> 00:43:00,952
describe lo que le sucede.

442
00:43:06,478 --> 00:43:10,596
muy cerca de mi,
Un ángel apareció en forma humana.

443
00:43:12,878 --> 00:43:16,712
En sus manos vi una gran lanza dorada.

444
00:43:17,758 --> 00:43:21,990
Y en su punta de hierro,
Parecía haber un punto de fuego.

445
00:43:26,678 --> 00:43:31,513
Sentí como si él hubiera hundido esto
en mi corazón varias veces,

446
00:43:32,318 --> 00:43:36,596
para que penetrara hasta mis entrañas.

447
00:43:39,918 --> 00:43:43,706
Cuando lo sacó,
parecía sacarlos con él,

448
00:43:44,478 --> 00:43:48,915
y me dejo totalmente inflamado
con un gran amor a Dios.

449
00:43:56,638 --> 00:44:01,314
El dolor era tan severo
que me hizo gemir varias veces.

450
00:44:14,958 --> 00:44:18,189
Ahora bien, si había algo que Bernini no era,

451
00:44:18,278 --> 00:44:19,677
fue crudo.

452
00:44:19,758 --> 00:44:24,229
Él entendió perfectamente
que cuando Teresa escribía de sus arrebatos,

453
00:44:24,318 --> 00:44:29,233
ella se refería al anhelo de su alma
para una unión consumada con Dios.

454
00:44:29,878 --> 00:44:32,108
Fue la forma en que ella escribió sobre ello.

455
00:44:32,198 --> 00:44:36,669
que hacía parecer como si su alma y su cuerpo
eran lo mismo.

456
00:44:42,798 --> 00:44:49,067
Todos los grandes dramas corporales de Bernini
Había figuras que se retorcían en ascenso.

457
00:44:49,878 --> 00:44:52,597
La huida de Proserpina desde Plutón.

458
00:44:52,678 --> 00:44:56,876
Dafne elevándose hacia el cielo
como para escapar del destino pétreo.

459
00:44:59,958 --> 00:45:03,155
Ahora había llegado el momento de hacer levitar a Teresa.

460
00:45:04,118 --> 00:45:09,829
Esta vez, no para escapar de la penetración,
sino en anhelo por ello.

461
00:45:16,838 --> 00:45:20,274
Ya era hora de olvidarse de los eufemismos.

462
00:45:20,798 --> 00:45:22,470
La única manera en que Bernini

463
00:45:22,558 --> 00:45:26,346
posiblemente podría comunicarse
la inundación de su sensación

464
00:45:26,438 --> 00:45:30,829
era hacer visible
lo que sabía del éxtasis corporal.

465
00:45:31,798 --> 00:45:35,996
El rostro de una mujer
en el apogeo de la euforia sexual.

466
00:45:38,078 --> 00:45:42,913
Es como si estuviera girando
su propio conocimiento íntimo del pecado carnal

467
00:45:42,998 --> 00:45:45,034
en bendición carnal.

468
00:45:46,838 --> 00:45:52,788
Entonces, por supuesto, esta no es la verdadera Teresa,
monja de mediana edad, subiendo por la pared de su celda

469
00:45:52,878 --> 00:45:55,312
con hermanas aferrándose a su hábito.

470
00:45:56,318 --> 00:45:59,754
No, esta mujer es inolvidablemente hermosa.

471
00:46:01,678 --> 00:46:05,273
Un rival para el exquisito amante de los ángeles serafines.

472
00:46:07,518 --> 00:46:09,554
Son, a su manera, pareja.

473
00:46:10,478 --> 00:46:14,790
La cara sonriente apunta su flecha
ni siquiera en su pecho,

474
00:46:14,878 --> 00:46:17,312
sino más bien más abajo en el torso.

475
00:46:26,118 --> 00:46:29,349
Pero ¿cómo hacer visible su unión?

476
00:46:29,438 --> 00:46:33,397
y la marea de sentimiento envolvente
¿Lavándose a través de Teresa?

477
00:46:33,918 --> 00:46:38,514
Y aquí Bernini tiene la idea crucial
de toda la pieza.

478
00:46:41,118 --> 00:46:44,269
Él le da la vuelta al cuerpo,

479
00:46:45,078 --> 00:46:49,833
para que su manto, su hábito,
el símbolo de castidad y contención,

480
00:46:50,478 --> 00:46:55,108
se convierte en una representación
de lo que está pasando dentro de ella.

481
00:47:00,558 --> 00:47:06,474
Es el cómplice de su indefensa disolución.
en una dicha líquida.

482
00:47:16,318 --> 00:47:19,594
De hecho, es el clímax mismo.

483
00:47:20,598 --> 00:47:25,388
Una oleada de tormenta de sensación agitada,
Creciendo y cayendo

484
00:47:25,478 --> 00:47:27,867
como si el mármol se hubiera fundido.

485
00:47:30,118 --> 00:47:34,191
Y estas olas se vierten
del ángel sonriente

486
00:47:34,278 --> 00:47:37,429
directamente en la bata de Teresa,

487
00:47:37,518 --> 00:47:41,193
donde se unen a un océano de olas agitadas

488
00:47:41,278 --> 00:47:44,315
que se pliega en huecos y hendiduras,

489
00:47:44,398 --> 00:47:47,390
como olas rompiendo en la orilla.

490
00:47:57,638 --> 00:48:00,516
No hay nada furtivo en nada de esto.

491
00:48:00,598 --> 00:48:03,556
Bernini quiere que miremos y miremos con atención.

492
00:48:06,158 --> 00:48:10,276
Tanto, que rodea la actuación.
con una audiencia,

493
00:48:10,838 --> 00:48:13,113
miembros de la familia Cornaro.

494
00:48:14,358 --> 00:48:18,829
Algunos viendo el programa,
algunos charlan sobre lo que podría significar.

495
00:48:23,398 --> 00:48:29,030
Hay todo tipo de iluminación para espectáculos,
rayos de sol falsos, luces ocultas en la parte trasera.

496
00:48:33,158 --> 00:48:38,994
Y, mientras Teresa sube a sus alturas,
la tierra realmente se mueve.

497
00:48:40,238 --> 00:48:42,194
Mira aquí abajo.

498
00:48:42,278 --> 00:48:45,714
El suelo se abre y salen los muertos.

499
00:48:49,998 --> 00:48:52,751
Todo tiembla y tiembla,

500
00:48:54,478 --> 00:48:57,151
Incluso las columnas de la pequeña capilla.

501
00:48:57,558 --> 00:49:01,790
Y aquí Bernini añade el golpe de gracia.
a todos esos críticos

502
00:49:01,878 --> 00:49:04,950
quien dijo que no podía hacer arquitectura.

503
00:49:05,038 --> 00:49:11,068
No menos importante Borromini, que se especializó
en curvas y protuberancias extrañas y contrarias a la intuición.

504
00:49:13,598 --> 00:49:18,626
"Bien", dijo Bernini, "te construiré un templo
que no sólo se curva y abulta,

505
00:49:18,718 --> 00:49:21,186
''pero en realidad explota a través de sus columnas

506
00:49:21,278 --> 00:49:26,033
''de la pura fuerza incontenible
del drama que ocurre dentro”.

507
00:49:32,758 --> 00:49:37,707
Lo más ambicioso que jamás había intentado,
el campanario de San Pedro,

508
00:49:37,878 --> 00:49:42,315
se había derrumbado en un fracaso ignominioso.

509
00:49:45,598 --> 00:49:50,388
Ahora era el momento de que Teresa se levantara,
y llevar con ella

510
00:49:50,478 --> 00:49:55,996
la reputación resucitada
del caído en desgracia Cavaliere Bernini.

511
00:50:02,558 --> 00:50:04,992
Y lo sientes, cuando termina,

512
00:50:05,078 --> 00:50:09,788
retrocediendo y diciendo: "Bien, encima de eso".

513
00:50:11,278 --> 00:50:12,996
Nadie podría jamás.

514
00:50:26,398 --> 00:50:28,787
Los Cornaro amaban su capilla.

515
00:50:29,358 --> 00:50:34,034
12.000 escudos, no hay problema, vale cada escudo.

516
00:50:34,638 --> 00:50:37,277
Se corrió la voz. El deslumbramiento había vuelto.

517
00:50:37,918 --> 00:50:42,992
Incluso el viejo y amargado Papa Inocencio X
comenzó a endulzar a Bernini,

518
00:50:43,078 --> 00:50:47,435
mientras Borromini merodeaba tristemente
por los pasillos del Vaticano.

519
00:50:58,798 --> 00:51:02,916
No es ese Borromini
nunca más volverá a recibir encargos del Papa,

520
00:51:02,998 --> 00:51:06,308
lo que pasa es que fue Bernini quien triunfó.

521
00:51:09,678 --> 00:51:14,354
Así que dondequiera que vayas en Roma ahora,
Realmente estás en la ciudad del Cavaliere.

522
00:51:16,798 --> 00:51:19,995
Al acercarse a San Pedro
sobre el Ponte Sant'Angelo,

523
00:51:20,758 --> 00:51:23,591
estás en compañía de los ángeles de Bernini.

524
00:51:31,278 --> 00:51:35,237
Y aunque le negaron sus campanarios
en San Pedro,

525
00:51:35,318 --> 00:51:37,354
hizo algo mucho mejor.

526
00:51:38,758 --> 00:51:43,309
Las columnatas que nos guían
hacia la gran iglesia,

527
00:51:43,398 --> 00:51:47,596
sus brazos reuniendo a los creyentes
al seno de la fe.

528
00:51:54,798 --> 00:51:58,108
Dentro de la iglesia, pasando el baldaquino,

529
00:51:58,198 --> 00:52:01,315
Te sientes atraído por la gran luz de Bernini.

530
00:52:02,438 --> 00:52:05,350
El Espíritu Santo en la sede de San Pedro.

531
00:52:10,998 --> 00:52:14,752
Los Papas iban y venían, pero Bernini aguantó.

532
00:52:16,158 --> 00:52:20,913
Dejó de pecar, se convirtió en un cristiano modelo,
tuvo 11 hijos.

533
00:52:21,518 --> 00:52:23,554
Nunca más me desvié, dijeron.

534
00:52:26,918 --> 00:52:29,591
Y se nos dice que cuando estaba en problemas,

535
00:52:29,678 --> 00:52:33,387
lo encontrarían en la iglesia
de Santa María della Victoria,

536
00:52:34,118 --> 00:52:37,030
rezando ante su santuario a Santa Teresa.

537
00:52:40,798 --> 00:52:43,392
¿Y qué pasa con los demás en esta historia?

538
00:52:44,798 --> 00:52:49,474
Costanza con la cara cortada
finalmente salió de la cárcel

539
00:52:49,558 --> 00:52:52,516
con la ayuda de su sufrido marido.

540
00:52:57,798 --> 00:53:01,268
Borromini se convirtió en
el gran maestro constructor

541
00:53:01,358 --> 00:53:04,668
de iglesias cada vez más excéntricas y brillantes.

542
00:53:05,758 --> 00:53:09,751
Pero al final nunca sintió realmente
obtuvo verdadero reconocimiento

543
00:53:09,838 --> 00:53:12,671
y nunca superó la remontada de Bernini.

544
00:53:14,318 --> 00:53:19,551
Devorado por los celos y la desilusión,
terminó suicidándose.

545
00:53:25,078 --> 00:53:27,114
¿Y el hermano Luigi?

546
00:53:27,198 --> 00:53:30,349
Bueno, regresó a Roma después de su exilio.

547
00:53:30,438 --> 00:53:34,590
y, a los 60 años, volvió a hacerlo.

548
00:53:34,678 --> 00:53:38,830
Esta vez atrapado en flagrante delito
¿Adivina dónde?

549
00:53:38,918 --> 00:53:42,388
El recinto de la santa iglesia de San Pedro.

550
00:53:43,158 --> 00:53:45,592
Donde, según registros judiciales,

551
00:53:45,678 --> 00:53:49,432
fue arrestado por actos de sodomía violenta.

552
00:53:54,958 --> 00:53:59,748
Para borrar el apellido
y conseguir el perdón papal para su hermano,

553
00:53:59,838 --> 00:54:02,352
Bernini creó esto,

554
00:54:04,118 --> 00:54:06,837
la Beata Ludovica Albertoni.

555
00:54:13,878 --> 00:54:17,871
Para mí, sin embargo,
ninguno de esos trabajos grandilocuentes en Roma

556
00:54:17,958 --> 00:54:21,667
acércate a la única obra que llamó,

557
00:54:21,758 --> 00:54:24,955
''Lo menos malo que he hecho en mi vida. ''

558
00:54:28,598 --> 00:54:33,547
¿Por qué? Porque ha logrado visibilizar,
tangible, en realidad,

559
00:54:34,238 --> 00:54:38,072
algo que todos, si somos honestos,
sabemos que tenemos hambre de,

560
00:54:39,638 --> 00:54:42,630
pero ante lo cual nos quedamos verdaderamente mudos.

561
00:54:43,518 --> 00:54:47,591
Algo que ha producido más mala escritura,

562
00:54:47,678 --> 00:54:52,798
poemas más insoportables
que cualquier otra cosa que puedas imaginar.

563
00:54:57,398 --> 00:55:00,674
No es de extrañar que, cuando los historiadores del arte analizan esto,

564
00:55:00,758 --> 00:55:04,671
se hacen nudos
para evitar decir lo obvio.

565
00:55:05,718 --> 00:55:10,348
Que estamos viendo lo más intenso,
drama convulsivo del cuerpo

566
00:55:10,438 --> 00:55:14,511
que cualquiera de nosotros experimenta
entre el nacimiento y la muerte.

567
00:55:17,318 --> 00:55:23,075
Lo cual no quiere decir que lo que estamos viendo
Es sólo un espasmo de química erótica.

568
00:55:24,118 --> 00:55:26,996
Es precisamente porque no es sólo eso.

569
00:55:27,798 --> 00:55:31,347
Porque es de alguna manera una fusión de anhelo físico.

570
00:55:31,438 --> 00:55:36,592
y, elige tu palabra,
trascendencia espiritual o emocional,

571
00:55:37,158 --> 00:55:40,036
que el Éxtasis de Santa Teresa de Bernini

572
00:55:40,118 --> 00:55:44,270
es una escultura
que posee por completo al que mira,

573
00:55:44,358 --> 00:55:46,872
cuanto más miramos.

574
00:55:55,638 --> 00:55:59,392
Entonces, tal vez, cuando
ese conocedor francés del siglo XVIII

575
00:55:59,478 --> 00:56:01,434
Miró a Teresa y dijo:

576
00:56:01,518 --> 00:56:04,828
''Si eso es amor divino, lo sé bien',

577
00:56:04,918 --> 00:56:07,751
no estaba haciendo ninguna broma maliciosa,

578
00:56:07,838 --> 00:56:11,877
pero quitándose el sombrero ante Bernini
por usar el poder del arte

579
00:56:11,998 --> 00:56:16,355
para hacer lo más difícil,
lo más deseable del mundo.;

580
00:56:17,238 --> 00:56:20,355
la visualización de la dicha pura.